Επεισόδιο 9 Το "Μυστικό Ξενοδοχείο" μου
Επεισόδιο 9
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Ναμ Σανγκ Χιο, είσαι τρελή;
Ναι, είμαι τρελή.
Τι;
Άλλοι άντρες...
Όλο χαμόγελα και φλερτ;
Τι...
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Είσαι τρελή, Ναμ Σανγκ Χιο;
Εσείς οι δύο μου δημιουργείτε πρόβλημα.
Κάλεσε τους δημοσιογράφους, ή όποιον άλλο θέλεις.
Τι κάνεις εδώ, Ναμ Σανγκ Χιο;
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
Τι;
Διευθύνοντα Σύμβουλε, μίλα σε μένα.
Ναμ Σανγκ Χιο!
Μην λες το όνομά της μ' αυτό τον τρόπο.
Τι είπες;
Γειά, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Α, ναι...
Έχω έρθει για επαγγελματικό ταξίδι.
Περνάς καλά στο ταξίδι σου;
Ξέρεις πως είναι.
Ναι...
Γιατί είσαι εδώ...
στο ταξίδι του μέλιτός τους, Ναμ Σανγκ Χιο;
Είμαστε σε ταξίδι μέλιτος επειδή παντρευτήκαμε.
Λοιπόν, αυτό είναι...
αλλά γιατί η οργανώτρια του γάμου ήρθε μέχρι εδώ...
Υποθέτω ότι δεν έχεις ακόμη ακούσει, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Στην πραγματικότητα, η Ναμ Σανγκ Χιο...
Περίμενε ένα λεπτό.
Εγώ θα του μιλήσω.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Κοίταξέ με ένα λεπτό.
Ναμ Σανγκ Χιο!
Άφησε αυτό το χέρι αμέσως.
Σε παρακαλώ άσε με να του το πω.
Παρακαλώ.
Ναι, οππά.
Πρέπει να ξεκαθαρίσει το χάος που δημιούργησε.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Προχώρα.
Όταν μάθει ότι η Ναμ Σανγκ Χιο παντρεύτηκε σαν αντικαταστάτρια,
θα γίνει κυριολεκτικά έξω φρενών.
Μην την λες αντικαταστάτρια.
Λοιπόν...
την αποκαλώ με αυτό που είναι.
΄Ηθελα πραγματικά να κάνω αυτό το γάμο.
Τι;
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Όταν ακούσεις αυτό που έχω να πω,
σε παρακαλώ μην ταραχτείς πολύ.
Πάντα με ταράζεις, Ναμ Σανγκ Χιο.
Ας σε ακούω πρώτα.
Με ποιά ιστορία θα με ταράξεις αυτή τη φορά;
Στην πραγματικότητα...
...παντρεύτηκα.
Ναι, μου το είπες την τελευταία φορά. Είχες παντρευτεί πριν εφτά χρόνια.
Ω, όχι...
Όχι σχετικά με αυτό...
Τι;
Εκτός από τον Γκου Χε Γιανγκ...
έχεις κανέναν άλλον;
Όχι, δεν είναι αυτό. Ποτέ.
Εγώ...
με τον Γκου Χε Γιανγκ...
Είσαι ο Διευθύνων Σύμβουλος;
Πρέπει να είσαι η Τζανγκ Σου Α.
Δεν είσαι η νύφη που ήρθε με τον Γκου Χε Γιανγκ;
Τι σε φέρνει εδώ;
Α, ναι...
Άφησα κάτι στο δωμάτιο, γιαυτό επέστρεψα να το πάρω.
Α, κατάλαβα.
Είναι κάτι σπουδαίο;
Δεν πειράζει.
Αντί για το πράγμα που έχασα,
βρήκα το κορίτσι μου. Είμαι εντάξει.
- Α, λοιπόν αυτή είναι... - Ναι.
Είναι τιμή μου που σε γνώρισα.
Ω...
Γειά.
Με την ευκαιρία, ο Πρόεδρος του Συνδέσμου Ξενοδόχων, είναι εδώ.
Ω, αλήθεια;
- Πρέπει να χαιρετήσω. - Βέβαια.
Τότε θα φύγω, Διευθύνοντα Σύμβουλε...
Περίμενε, Σανγκ Χιο.
Έλα μαζί μου να χαιρετήσεις κι εσύ.
Με συγχωρείς;
Αυτό είναι τόσο...
Τι;
Η Ναμ Σανγκ Χιο είναι...
...η πρώην σύζυγός σου;
Ναι.
Η γυναίκα...
εξαιτίας της οποίας πέρασες τόσο άσχημα όταν έφυγε;
Ναι.
Τι;
Τότε εσύ...
όλο αυτό τον καιρό έπαιζες σε διπλό ταμπλώ;
Τι;
Έτσι φαίνεται.
Υποσχέθηκες να με παντρευτείς, αλλά...
η καρδιά σου ήταν αλλού.
Πως το έκανες αυτό, οππά;
Εξαπατώντας με, με έκανες τελείως ηλίθια.
Πρέπει να είσασταν πολύ ευτυχισμένοι οι δυό σας.
Δεν ντρέπεστε καθόλου;
Πως μπόρεσες να κάνεις τέτοιο πράγμα;
Σου Α.
Τι;
Δεν νομίζω ότι μπορείς εσύ να λες κάτι τέτοιο.
Ω, καλά...
Είναι διαφορετικό.
Πως διαφορετικό;
Λοιπόν, ας δούμε...
είμαι γυναίκα και είσαι άντρας...
Τι σκατά λες;
Τέλος πάντων, είναι διαφορετικό.
Τώρα που το ανακάλυψες...
μην είσαι αγενής απέναντι στην Σανγκ Χιο.
Οππά.
Χριστέ μου...
Είμαι πιό όμορφη από αυτήν, σωστά;
Οππά, εξαιτίας μου, όλα είναι υπέρ σου.
Είσαι όμορφη.
Είσαι όμορφη, Σου Α.
Υπερβολικά όμορφη για μένα.
Ναι, Κυρία.
Εδώ Κι Χο.
Νομίζεις ότι σκότωσα την Χε Γιανγκ Μι;
Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ αυτό.
Φυσικά, όχι.
Δεν είναι ότι πέθανε πολλές φορές.
Ποιά απόδειξη έχεις ότι την σκότωσα εγώ;
Στο όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει την Χε Γιανγκ Μι,
βρήκαμε τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα.
Μήπως...
στο μπρούτζινο κηροπήγιο;
Το ξέρεις πολύ καλά.
Αυτό...
όταν πήγα πάνω μετά το τηλεφώνημα που δέχτηκα από τον Γκου Χε Γιανγκ,
το πέταξα από την ταραχή μου που είδα την Γιανγκ Μι.
Το σήκωσα και το έβαλα πάλι στη θέση του.
Τότε...
γιατί απείλησες την Χε Γιανγκ Μι;
Παρακαλώ;
Κάποιος σε είδε...
...να απειλείς την Χε Γιανγκ Μι.
Καλά, αυτό είναι...
Ναι.
Είναι αρκετά χρήματα.
Ναι.
Με συγχωρείς...
....Σου Α.
Δεν μπορώ να σου πω γιατί,
έχει σχέση με την φήμη του αποθανόντος.
Πιό σπουδαίο δεν είναι να απαλλάξεις τον εαυτό σου από οποιαδήποτε υποψία;
Επίσης, θα μπορούμε να πιάσουμε και τον αληθινό δολοφόνο.
Καλά.
Στην πραγματικότητα...
είμαι μάρτυρας...
στον εκβιασμό της Τζανγκ Σου Α από την Χε Γιανγκ Μι.
Της Τζανγκ Σου Α;
Της νύφης...
...που το έσκασε.
Τι είναι θέλεις;
Πόσα θέλεις;
Για κάθε φωτογραφία...
την αξία του νυφικού σου.
Είσαι τρελή;
Ξέρεις πόσο κάνει αυτό το φόρεμα;
Φαίνεσαι ότι μπορείς να το αντέξεις οικονομικά.
Κάνω λάθος;
Απλά δεν μπορούσα...
...να το αφήσω να περάσει.
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είσαι τρελή;
Πως διάολο εκβίασες την πελάτισσα;
Τι εκβιασμό;
Δεν το έκανα αυτό.
- Δώστες. - Τι;
Τις φωτογραφίες.
Γιατί να τις δώσω;
Πραγματικά θέλεις να απολυθείς;
Κάνε γρήγορα και δώστες μου.
Όχι, δεν τις δίνω!
Δεν θα τις δώσω ποτέ, ακόμα κι αν με σκοτώσει.
Ακόμα κι αν σε σκοτώσει;
Θέλεις να σε σκοτώσω εγώ; Θα έρθεις τότε στα λογικά σου;
Διευθύντρια Γιο.
Με εκβιάζεις τώρα;
Δεν εκβιάζω εγώ. Εσύ το έκανες.
Αυτό που κάνεις είναι εκβιασμός.
Έκανα μιά συμφωνία.
Κάνε ό,τι θέλεις. Σκότωσέ με ή άσε με να ζήσω.
Δεν φοβάμαι.
Αυτά.
Ακόμα νομίζεις...
...ότι είμαι δολοφόνος;
Όχι.
Ήξερα ότι δεν ήσουν ο δολοφόνος, από το πήγαινε - έλα.
Παρακαλώ;
Η Χε Γιανγκ Μι δολοφονήθηκε μεταξύ 6.09 και 7.00 μ.μ.
Συμπίπτει με την γαμήλια τελετή της Ναμ Σανγκ Χιο.
Κατά την διάρκεια του γάμου...
ήσουν στην αίθουσα του γάμου και σε κατέγραψε η κάμερα.
Όλοι εσείς...
...πιστεύετε στην μοίρα;
Ή...
πιστεύετε στα θαύματα;
Τότε γιατί με κάλεσες;
Ήμουν περίεργος γιατί απείλησες την Χε Γιανγκ Μι.
Τι;
Έπρεπε να το ερευνήσω αφού είχε αναφερθεί.
Κοίτα...
η έρευνα είναι το ένα θέμα.
Μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
Τι κάνεις; Δεν σου ταιριάζει!
Χριστέ μου, ξέρω ότι της αρέσει αυτό.
Η πονηρή διευθύντρια Γιο.
Ποιός με ανέφερε;
Πως τολμά...
να με υποψιάζεται;
Η διευθύντρια Γιο, σαφώς και δεν είναι ο δολοφόνος.
Είσαι ασφαλής.
Τι...
εσύ ήσουν Γιανγκ Σουπ;
Καλά, αυτό...
Καλά, δεν έγινε αυτό.
Σταμάτα ακριβώς εκεί!
Τι;
Πρέπει να κινδυνεύει.
Με την ευκαιρία...
Μαύρο Φασόλι...
Το όνομά μου δεν είναι "Νούντλς Μαύρου Φασολιού". Το όνομά μου είναι Γιουν Σουνγκ Μιν.
Και θ' αρχίσω να δουλεύω εδώ.
Ω, αλήθεια;
Τότε, πρόσεχε αυτή τη γυναίκα.
Έλα εδώ.
Διάολε!
Σταμάτα εκεί!
"Νουντλς Μαύρου Φασολιού".
Ναμ Σανγκ Χιο.
Σε παρακαλώ άσε με να του το πω.
Παρακαλώ.
Πως πάει η συζήτησή τους; Γιατί κάνουν τόση ώρα;
Ω, φίλε...
Δεν έχω ιδέα...
είχες μιά κοπέλα, διευθύνοντα σύμβουλε Τζο.
Ξέρω.
Δεν είχα ιδέα ότι είχες τόσο όμορφη κοπέλα.
Σκόπευα να σου γνωρίσω την κόρη μου.
Ω, αλήθεια;
Κρίμα.
Αν έχει πάρει από σας, Κυρία, θα πρέπει να είναι όμορφη.
Σε ακούω.
Ο τύπος είναι καλός στα λόγια.
Τι εννοείς στα λόγια;
Ω, ναι;
Η φήμη δεν υπάρχει πιά, οπότε πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για μένα.
Παρακαλώ;
Ω, ναι.
Μου το υποσχέθηκες.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Χαμογελάει;
Διασκεδάζει τώρα ;
Χαμογελάει;
Μου το έκλεισε;
Διάολε.
Σου Α...
Λυπάμαι.
Απλά δεν είμαι...
...σίγουρος γιά μας.
Κάποιος τόσο διακριτικός όσο ο διευθύνων σύμβουλος Τζο
δεν θα μας σύστηνε στον οποιονδήποτε.
Λοιπόν...
πότε θα μας ταϊσεις γαμήλια νουντλς;
Λοιπόν, εγώ...
θέλω να παντρευτώ ακόμα και αύριο.
Δεν είμαι σίγουρος...
αν αυτή θα με παντρευτεί ή όχι.
Με το τρία, έλα έξω.
Ένα.
Τι;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, τίποτα.
Δύο.
Αισθάνεσαι άβολα;
Όχι...
Τρία.
Ναμ Σανγκ Χιο!
Ναμ Σανγκ Χιο.
Έλα.
Γκου Χε Γιανγκ.
Μιλάμε.
Είσαι τόσο αγενής.
Λυπάμαι, αλλά...
δεν μ' ενδιαφέρουν οι καλοί τρόποι αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις...
Αργότερα...
εγώ θα...
Τι είναι αυτό;
Τώρα είμαστε σε ταξίδι μέλιτος.
Γιατί στο ταξίδι του μέλιτος ψάχνεις για την Ναμ Σανγκ Χιο;
Ακόμα κι αν η διευθύντρια Ναμ ήρθε εδώ για να σας βοηθήσει,
δεν θα πρέπει να είσαι μόνος μαζί με την νύφη σου;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Επειδή χρειάζομαι χρόνο με την νύφη μου.
Παρακαλώ;
Η Ναμ Σανγκ Χιο...
είναι η νύφη που παντρεύτηκα πριν δύο μέρες.
Τι;
Λυπάμαι, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Λυπάμαι.
Ναμ...Ναμ...Ναμ Σανγκ Χιο...
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε με την Τζανγκ Σου Α;
Οππά, τι θα κάνω;
Οππά.
Έι, τι, τι;
Τώρα που παντρεύτηκες...
πως θα ζήσω;
Τι, τι συμβαίνει;
Έγινε κάτι;
Οππά!
Σου Α!
Γιατί κάθεσαι εκεί; Βοήθησέ με! Σου Α!
Ω...
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Δεν μπορώ άλλο να το κάνω αυτό.
Τι;
Βρήκες τίποτα;
Ναι.
Μίλησα με την Παρκ Τζουνγκ Σουκ.
Τη μητέρα του διευθύνοντος συμβούλου Τζο;
Ναι.
Αρχηγέ.
Θυμάσαι το τηλεφώνημα του Χουανγκ Ντονγκ Μπα, που άκουσε ο Γκου Χε Γιανγκ;
"Αν δεν σας ενδιαφέρει,"
"θα μιλήσω στο γιό σας."
Λοιπόν;
Η Παρκ Τζουνγκ Σουκ λέει...
ότι του είπε ότι δεν ενδιαφέρεται και έκλεισε το τηλέφωνο.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αλλά υπάρχει κάτι ενδιαφέρον.
Πριν τριάντα χρόνια, ο πατέρας του διευθύνοντα συμβούλου Τζο...
...πέθανε σε αυτό το ξενοδοχείο.
Ο πατέρας του διευθύνοντα συμβούλου Τζο...
...πέθανε σ' αυτό το ξενοδοχείο;
Ναι.
Οπότε ο δολοφόνος...
είναι ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Τι;
Άκου.
Μετά το θάνατο του πατέρα του Τζο Σουνγκ Γκιουμ, ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα...
ενδιαφερόταν πολύ για την Παρκ Τζουνγκ Σουκ, τη χήρα.
Αλλά πιθανόν αυτή του είπε, "Δεν ενδιαφέρομαι για σένα."
Και πιθανόν του έκλεισε το τηλέφωνο.
Οπότε, ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα μίλησε στο γιό της, Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ που ήταν τρελός από ζήλια για την Χε Γιανγκ Μι,
σκότωσε μ' αυτό τον τρόπο τον Χουανγκ Ντονγκ Μπα...
Ακόμα και τότε, η Χε Γιανγκ Μι δεν τον ήθελε.
Και μετά σκότωσε την Χε Γιανγκ Μι...καπούτ!
Αν συνεχίσεις να λες βλακείες...καπούτ!
Έλα στα λογικά σου, εντάξει;
Σου λέω ότι ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ είναι ο δολοφόνος.
Πήγαινε να μάθεις πως πέθανε ο πατέρας του Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Ω, είμαι τόσο απογοητευμένος.
Λοιπόν...
ο δείκτης αλκοόλ στο αίμα του ήταν 1.78.
Έπεσε από τον δεύτερο όροφο του ξενοδοχείου, τελείως μεθυσμένος.
Χριστέ μου...
Υποστηρίζεις την θεωρία σου ακόμη και όταν ξέρεις αυτό;
Τότε τι είναι αυτό;
"Αν δεν ενδιαφέρεσαι..."
"θα μιλήσω στο γιό σου."
Αυτό που ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα ήθελε να πεί ήταν...
κάτι σχετικά με το θάνατο του πατέρα του Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Τι;
Ήταν πριν τριάντα χρόνια.
Αλλά όλα έκαναν ένα κύκλο.
Είμαστε πίσω στο σημείο μηδέν.
Ξέρω ποιός είναι ο δολοφόνος.
Λοιπόν, εσύ αλήθεια...
παντρεύτηκες τον Γκου Χε Γιανγκ;
Ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Λυπάμαι.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Ακόμη κι αν ήσουν σε δύσκολη κατάσταση,
πως μπόρεσες να παντρευτείς μ' αυτό τον τρόπο;
Λυπάμαι.
Εκείνη τη στιγμή...
δεν μπόρεσα να σκεφτώ άλλο τρόπο.
Και εμένα;
Δεν με σκέφτηκες;
Ναι, είναι μαζί μου.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ναι.
Θα σε δω αύριο.
Εντάξει.
Σου Α.
Λυπάμαι.
Απλά δεν είμαι...
...σίγουρος για μας.
Πρέπει να κάνεις το καλύτερο.
Τότε...
θα έχουμε διαφορετικά αποτελέσματα;
Εύχομαι επίσης να ήξερα το αποτέλεσμα.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι θα γίνει μ' εμάς;
Δεν θα έπρεπε να σε είχα αφήσει ποτέ μόνη.
Νομίζω ότι είναι και δικό μου λάθος.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Σανγκ Χιο.
Μάζεψέ τα όλα αμέσως και έλα στο δωμάτιό μου.
Τι;
Μακάρι μα μπορούσα να σου κρατήσω ένα χωριστό δωμάτιο, αλλά...
δεν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια εδώ.
Ακόμα κι αν η Τζανγκ Σου Α είναι μαζί του,
δεν μπορώ να ανεχτώ να είσαι στο ίδιο δωμάτιο με...
...τον Γκου Χε Γιανγκ.
Αλλά...
μην ανησυχείς.
Θα σε δω στο δωμάτιο.
Και θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητό μου.
Φεύγω και σε περιμένω.
Παιδιά τελειώσατε την κουβέντα;
Τι είπε ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ;
Είπε να μαζέψω και να εγκαταλείψω αυτό το δωμάτιο αμέσως.
Τι;
Δεν έχει νόημα να μείνω εδώ μαζί σου.
Λοιπόν...
λες ότι θα τα μαζέψεις και θα φύγεις;
Ποιός νομίζει ότι είναι και σε διατάζει;
Μην μιλάς έτσι γι' αυτόν.
Είναι κάποιος με τον οποίο βγαίνω.
Αν δεν υπήρχες εσύ,
θα είχα κάνει σχέση μαζί του.
Όχι...
Ναμ Σανγκ Χιο.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Απογοητεύτηκες που δεν είναι η Ναμ Σανγκ Χιο;
Τι συμβαίνει;
Νομίζεις ότι ήρθα επειδή το ήθελα;
Αποπλανείς την σύζυγο ενός άλλου και να την παρακινείς να φύγει.
Τι σημαίνει αυτό;
Μιλάς σαν να την έχεις παντρευτεί στ' αλήθεια.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί παντρεύτηκες την Ναμ Σανγκ Χιο;
Στον πρώτο γάμο ή...
στον δεύτερο;
Την πρώτη φορά...
ήμασταν τρελά ερωτευμένοι.
Την δεύτερη φορά...
είναι για να πάρω πίσω την γυναίκα με την οποία είμαι τρελά ερωτευμένος.
Ικανοποιημένος;
Γιατί γελάς;
Μόλις τώρα...
...γέλασες;
Α, ναι. Συγνώμη.
Τότε...
για δεύτερη φορά θα αποτύχεις, όπως και την πρώτη.
Τι;
Επειδή τώρα είμαι δίπλα την Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι σημαίνει αυτό;
"Επειδή τώρα είμαι δίπλα την Ναμ Σανγκ Χιο."
Τι διάολο λέει αυτός; Που πηγαίνεις;
Ποιό κρεββάτι θέλεις να χρησιμοποιήσεις;
Είναι το δωμάτιό σου.
Αποφάσισε εσύ.
Ω, ναι;
Τότε...
Θα...
χρησιμοποιήσω αυτό δίπλα στο παράθυρο.
Τι κάνεις τώρα;
Τι θα κάνω;
Ξαφνικά μου αρέσει αυτό στο παράθυρο.
Βλέπω γιατί δεν δούλεψε με την Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι είπες;
Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Να πάρει.
Φτου.
Σου Α.
Σήκω.
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι. Σήκω.
Στο μπάνιο...
ετοίμασα τη μπανιέρα για σένα.
αν μουλιάσεις στο ζεστό νερό...
θα αισθανθείς καλύτερα.
Εντάξει;
Δεν μπορείς να κοιμάσαι αυτή τη στιγμή.
Γιατί μου έστειλες αυτό το μήνυμα;
Γιανγκ Μι...
την σκότωσες κι αυτή;
Τι;
Το πορτοφόλι του Γκου Χε Γιανγκ βρέθηκε δίπλα στο σώμα του βοηθού διευθυντή Χουανγκ...
άκουσα.
Αν έτσι έχει η υπόθεση...
ο δολοφόνος του βοηθού διευθυντή Χουανγκ είσαι...
...εσύ, διευθυντή Τσα.
Λυπάμαι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Λυπάμαι.
Πραγματικά...
δεν θα το ξανακάνω αυτό.
Ποτέ.
Για να είμαι ειλικρινής, αυτοί οι άνθρωποι...
είναι εντάξει με ή χωρίς αυτά τα χρήματα.
Όταν άρχισα να σκέφτομαι μ' αυτό τον τρόπο, εγώ απλά...
αυτή τη φορά.
Άσε το να περάσει.
Δεν είναι κάτι που μπορώ να το αγνοήσω.
Αρχηγέ της ομάδας Τσα.
Έκανες ποτέ κάποιο λάθος;
΄Ηταν πραγματικά λάθος.
Ο οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει λάθος.
Μόνο αυτή τη φορά.
Μην το ξανακάνεις.
Αρχηγέ ομάδας Τσα.
Θα επιστρέψω το πορτοφόλι.
Εκείνο το βράδι, το πορτοφόλι...
το πήρες μαζί σου.
Αλλά γιατί αυτό το πορτοφόλι...
ήταν δίπλα στο σώμα του βοηθού διευθυντή Χουανγκ;
Δεν το έριξες εσύ την ώρα που τον δολοφονούσες;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Αν δεν σκότωσες εσύ τον βοηθό διευθυντή Χουάνγκ,
τότε πως βρέθηκε εκεί το πορτοφόλι;
Εξήγησέ το μου.
Γιατί πρέπει να σου εξηγήσω;
Τι;
Δεν θέλω να σου αποκαλύψω όλες τις λεπτομέρειες.
Πιθανόν να πρέπει.
Διαφορετικά, η αστυνομία...
Θα με αναφέρεις;
Πρέπει πρώτα να ομολογήσεις την κλοπή του πορτοφολιού.
Τώρα...
ο δολοφόνος απειλεί τον πορτοφολά;
Το γεγονός ότι το πορτοφόλι βρέθηκε δίπλα στο σώμα του βοηθού διευθυντή Χουανγκ...
δεν είναι επαρκής απόδειξη ότι είμαι ο δολοφόνος.
Είναι απλά μιά υπόθεση, αλλά...
αν ανακατευθείς χωρίς να το σκεφτείς...
θα είσαι τελικά ο μόνος που θα πληγωθεί.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Θα του μιλήσω εγώ.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Να σε δω ένα λεπτό.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Ω.
Πέρασα την πρώτη νύχτα με τον Κι Χο.
Την δεύτερη νύχτα, είμαι με τον Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Χριστέ μου.
Ω, ναι.
Την πρώτη νύχτα του γάμου, τρείς από εμάς, συμπεριλαμβανομένου και ενός πτώματος, κοιμήθήκαμε στο ίδιο δωμάτιο.
Ω...
Βιάσου.
Θέλω να πλυθώ...
Δεν είπες ότι ήθελες να πλυθείς;
Ω, θα πλυθώ.
Τι κοιτάς;
Νόμιζα ότι ήσουν Διευθύνων Σύμβουλος ξενοδοχείου.
Είναι μόνο λόγια.
Το μόνο που κάνεις είναι εξάσκηση;
Το να φροντίζεις τον εαυτό σου, είναι επίσης μέρος της δουλειάς.
Καλά, αυτό είναι για τους ανθρώπους που έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο.
Πραγματικά δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Ναι.
Είσαι πολύ αδύνατος.
Φαίνεσαι να είσαι πολύ απασχολημένος για να μπορέσεις να ασκηθείς.
Τι;
Που;
Σε σύγκριση με το πως ήμουν στο παρελθόν...
είσαι χαριτωμένος.
Ξέρεις...
ότι είμαι ψηλότερος από σένα;
Φοράς παπούτσια.
Φοράω παντόφλες.
Διευθύνων σύμβουλος Τζο. - Μην σκέφτεσαι τίποτα και κοιμήσου καλά.
Σου αρέσουν οι άντρες με όμορφο κορμί;
Είσαι πραγματικά απίθανη.
Ο μπάσταρδος. Γιατί μουρμουράει νυχτιάτικα;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Κοιμάσαι;
Ο Κι Χο οππά...
νομίζεις ότι θα γυρίσει πίσω;
Αν γυρίσει αύριο...
θα του συγχωρήσω τα πάντα.
Αν τον περιμένω...
θα επιστρέψει;
Ή...
θα γυρίσει, σωστά;
Δεν μπορεί...
αυτό να είναι το τέλος, σωστά;
Έχουμε ιστορία.
Θα τον περιμένω.
Μέχρι να γυρίσει πίσω σε μένα.
Μέχρι να γυρίσει πίσω.
Ξέρεις...
Μην τον περιμένεις. Δεν θα γυρίσει.
Δεν θα γυρίσει.
Όταν ένας άντρας σε αφήσει...
δεν γυρίζει ποτέ.
Ω...
υποθέτω ότι μπορεί να τον συναντήσεις τυχαία, μετά από εφτά χρόνια.
Εφτά χρόνια...
τόσο πολύ;
Οπότε, μην χάνεις τον καιρό σου.
Μην περιμένεις ότι θα γυρίσει πίσω.
Ούτε να κρεμαστείς επάνω του.
Τι έκανα λάθος;
Με αγάπησε ποτέ;
Επίσης, ούτε τέτοια πράγματα να σκέφτεσαι.
Αντί να προσπαθείς να τον θυμάσαι,
καλύτερα προσπάθησε να τον ξεχάσεις.
Αυτό θα είναι το καλύτερο για σένα Σου Α.
Μπορώ...
...να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί χώρισες...
...με τον Χε Γιανγκ οππά;
Ε;
Ο Γκου Χε Γιανγκ με άφησε.
Χωρίς μιά λέξη.
Πως και είσαι σπίτι τόσο νωρίς; Τελείωσες νωρίς σήμερα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Διεύθυνση Νέας Υόρκης
Αεροπορικό εισητήριο για Σαμάνθα Ρίτσαρντσον - από Λας Βεγκας προς Νέα Υόρκη.
Σαμάνθα! Σαμάνθα!
Σαμάνθα, κάποιος ήρθε από το ξενοδοχείο και σε έψαχνε.
Ω, θεέ μου! Σαμάνθα!
Σαμάνθα! Σήκω!
Σαμάνθα! Σαμάνθα!
Κάποιος λιποθύμησε. Παρακαλώ βιαστείτε.
Σαμάνθα!
Σαμάνθα! Με ακούς;
Άσχετα με το πόσο καιρό περίμενα...
...αυτός δεν γύρισε.
Ακόμα και μετά από αυτό...
...για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Λοιπόν, Σου Α...
μην τον περιμένεις.
Τον αγαπούσα μέχρι θανάτου...
και τον μίσησα μέχρι θανάτου.
Προσπάθησα τόσο σκληρά που σχεδόν αυτό με σκότωνε.
Τον διέγραψα από την καρδιά μου, για να επιβιώσω.
Βγάζαμε τον χειρότερο εαυτό μας και...
δεν νομίζω ότι είχε μείνει κάποιο συναίσθημα μέσα μου.
Μην μιλάς έτσι γι' αυτόν.
Είναι κάποιος με τον οποίο βγαίνω ραντεβού.
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα είχα κάνει σχέση μαζί του.
Τι σε κρατάει ξύπνιο;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ σκεπτόμενος την Ναμ Σανγκ Χιο.
Ναι, εδώ "Μυστικό Ξενοδοχείο".
Ναι, στις 27;
Υπάρχει ελεύθερη θέση.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πως φαίνεται;
Κάποια αντίδραση;
Ναι, ο γάμος της διευθύντριας Ναμ, είχε τεράστια επιτυχία.
Είμαστε κλεισμένοι μέχρι τον επόμενο Μάη.
Φυσικά.
Ο γάμος της Σταχτοπούτας.
Δούλεψε σαν ξόρκι, σωστά;
Ναι.
Και...
η Λη Γιανγκ Ουν, η σταρ της σαπουνόπερας, θα κάνει τον γάμο της εδώ.
Ω, θεέ μου.
Αυτή η γυναίκα με τα μεγάλα μάτια, όμορφη, ευγενική και μεγάλη ηθοποιός.
Αυτή είναι, σωστά;
Πότε;
Στις 27 Σεπτεμβρίου.
Απλά πήρε τηλέφωνο.
Αυτό το Σάββατο;
Υπάρχει μία ακύρωση από τον προηγούμενο μήνα.
Υποτίθεται θα παντρευόταν κάπου αλλού, αλλά...
θέλει να γίνει εδώ.
Αλήθεια;
Αυτό είναι καλό. Είναι υπέροχο!
Αυτό δεν σε κάνει λίγο πιό χαρούμενη;
Είναι όλα διαφήμιση για το ξενοδοχείο.
Αλλά ακόμα κι έτσι...
είσαι τόσο χαρούμενη σαν να ήταν δική σου δουλειά.
Ήμουν;
Λοιπόν...
είμαι χαρούμενη γι' αυτό,
σαν να είναι ο δικός μου γάμος.
Καλή δουλειά.
Καλημέρα.
- Τι συμβαίνει μ' αυτή; - Δεν ξέρω.
Το μόνο που είπα ήταν ότι η σταρ της σαπουνόπερας Λη Γιανγκ Ουν, παντρεύεται.
Είναι χαρούμενη σαν να είναι ο δικός της γάμος.
"Ο γάμος της μοντέρνας Σταχτοπούτας".
Πως μπόρεσες να παντρευτείς την Ναμ Σανγκ Χιο;
Γκου Χε Γιανγκ.
Νόμιζα ότι κάποιος με φώναξε.
Που πήγε;
Που είναι;
Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
- Νομίζω το κατάλαβα. - Εσύ;
Χριστέ μου...
Ήσουν αρκετά ταραγμένη χθες.
Ανακουφίστηκα που είσαι καλύτερα.
Ανησυχείς για μένα, Διευθύνοντα Σύμβουλε;
Α, ναι.
Καλή όρεξη.
Ναι, επίσης, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Κοίτα...
περνάς μιά χαρά χωρίς εμένα.
Δεν έχεις ακούσει ότι το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι;
Μπορείς να φας;
Τι;
Χθες, ο Κι Χο...
σε παράτησε. Πως μπορείς και τρως;
Το συζήτησα με την Ουννί στη διάρκεια της νύχτας. (Ουννί σημαίνει μεγαλύτερη αδελφή ή μεγαλύτερη γυναίκα).
Ουννί;
Ναι.
Πρόκειται...
να ξεχάσω αμέσως τον άντρα που με παράτησε.
Κιόλας;
Ναι.
- Μέσα σε μιά μέρα; - Ναι.
Η Ουννί είπε...
ότι δεν χρειάζεται να περιμένεις...
κάποιον που σε παράτησε.
Κάνεις το σωστό.
Πρέπει να ξεκινήσεις απ΄την αρχή.
Ναι, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Δεν είναι σωστό.
Έι.
Περάσατε καλά μαζί.
Πρέπει να του δώσεις μιά ευκαιρία.
Πως μπορείς να τον ξεχάσεις μέσα σε μιά νύχτα;
Αφού έφυγε, έχει τελειώσει. Γιατί να περιμένω;
Οπότε...
μπορείς να τον ξεχάσεις έτσι;
Ξέρεις την έννοια της πίστης, γυναίκα;
Άνανδρο είναι το άτομο που έφυγε.
Σωστά.
Μπορεί να γυρίσει.
Αρχικά, γιατί αυτός έφυγε;
Μπορεί να προέκυψε κάτι σημαντικό.
Για να αφήνεις πίσω την γυναίκα που αγαπάς...
τι θα μπορούσε να ήταν πιό σπουδαίο για κάποιον που το κάνει αυτό;
Δεν υπάρχει τέτοιο θέμα.
Τι είναι τώρα;
Είστε στην ίδια πλευρά εσείς οι δύο;
Αυτό είναι; Ε;
Γιατί δεν σηκωνόμαστε τώρα;
Δεν έφαγα ακόμα.
Είναι ήδη η ώρα για την συνέντευξη.
Ευχαριστηθήκατε το ταξίδι μέλιτος;
Φυσικά, αλήθεια ήταν...
ένα ξεχωριστό ταξίδι μέλιτος.
Ήταν εκπληκτικό ταξίδι μέλιτος.
Πολύ.
Ναι...
Τότε γιατί δεν χαμογελάς;
Πρέπει να χαμογελάς πιό πολύ.
Είναι μιά ειδική φιλοφρόνηση.
Μιά πολύ ειδική φιλοφρόνηση.
Δείχνετε τόσο ευτυχισμένοι μαζί.
Αλήθεια νομίζεις...
ότι δεν αισθάνονται τίποτα μεταξύ τους;
Σε παρακαλώ πες στη Ναμ Σανγκ Χιο ότι πάω να φέρω το αυτοκίνητο.
Παρακαλώ;
Λοιπόν...
λες ότι θα φύγεις με το αυτοκίνητο του Τζο Σουνγκ Γκιουμ;
Ναι.
Εμένα παντρεύτηκες.
Μόλις τελειώσαμε την συνέντευξη μας για το ταξίδι του μέλιτος.
Ούτε ο γάμος ούτε και το ταξίδι μέλιτος έχουν σημασία για μένα.
Στο είπα.
Το έκανα μόνο για το ξενοδοχείο.
Και με μένα;
Τι θα γίνει με μένα;
Το έκανες για να μην φανείς βλάκας.
Σανγκ Χιο, δεν είναι έτσι. Εγώ...
το έκανα γιατί είχα αληθινά αισθήματα.
Αληθινά αισθήματα;
Τα αληθινά σου αισθήματα δεν διαρκούν πολύ.
Φεύγω.
Σανγκ Χιο.
Είχαμε...
τελειώσει πριν εφτά χρόνια.
Τότε με άφησες.
Έπρεπε να με περιμένεις.
Γιατί έπρεπε;
Εσύ έφυγες. Γιατί έπρεπε να περιμένω;
Τι;
Εγώ...
...θυμάμαι τα πάντα.
Πως χωρίσαμε.
Και πως με παράτησες.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Εσένα...
και τα ψεύτικα αισθήματά σου.
Είσαι καλά οππά;
Δεν είμαι καλά.
Δεν είμαι καλά. Σου φαίνομαι καλά;
Γιατί μου φωνάζεις;
Ω!
Τι στο καλό!
Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω
Έπρεπε να είσαι καλός μαζί της. Γιατί την άφησες;
Να αφήνει πίσω μιά γυναίκα μόνη,
είναι κάτι που κάνει ένας άντρας;
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι ακόμα κι αν έχετε χωρίσει.
Ακόμα κι αν πρέπει να φύγεις,
θα πρέπει να πεις "αντίο" πρόσωπο με πρόσωπο.
Θα πάρω έναν υπνάκο.
Ξύπνα με όταν φτάσουμε στη Σεούλ.
Δεν θα μπορούσα να φύγω αν έβλεπα το πρόσωπό της.
Γι' αυτό το έκανα αυτό.
Φίλε, πότε θα είσαι πίσω;
Συγνώμη.
Θα γυρίσω γρήγορα. Γρήγορα.
Πότε είναι ακριβώς;
Αυτό το λες τους τελευταίους μήνες.
Είπα θα είμαι σύντομα εκεί.
Εδώ φτάσαμε τα όριά μας.
Αν δεν έρθεις αμέσως πίσω,
ό,τι έχουμε φτιάξει μέχρι σήμερα, θα χαθεί.
Κατάλαβες;
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Σε εμπιστεύομαι, Γκου Χε Γιανγκ.
Εντάξει;
Περίμενε...
Ας μιλήσουμε.
Σχετικά με τι;
Μην ζητήσεις να φύγουμε μαζί.
Σανγκ Χιο.
Σου είπα όχι.
Δεν μπορώ να φύγω.
Υπάρχουν ξενοδοχεία και στη Νέα Υόρκη, επίσης.
Ας κάνουμε εκει πάλι μια αρχή, ε;
Το Λας Βέγκας έχει τα καλύτερα ξενοδοχεία.
Ήταν δύσκολο για μένα να φτάσω στο σημείο που είμαι.
Τότε...
τι θα κάνουμε;
Ε;
Είναι τόσο σπουδαία για σένα η δουλειά;
Το ίδιο συμβαίνει και με σένα.
Εσύ δεν παρατάς την δουλειά σου. Γιατί ζητάς να την παρατήσω εγώ;
Εξαιτίας σου, έχω παρατήσει τα πάντα εδώ και δύο μήνες.
Δεν είναι αρκετό που το τράβηξα για δυό μήνες;
Ποτέ δεν σε πίεσα να μείνεις.
Ναμ Σανγκ Χιο!
Σε παρακαλώ να σταματήσουμε.
Με κουράζει που τσακωνόμαστε.
Μου ζητάς να παρατήσω το όνειρό είκοσι χρόνων απλά επειδή έμεινες δύο μήνες παραπάνω.
Μην μιλάς σαν η υποχώρησή μου να είναι η προφανής λύση.
Τότε τι θα κάνουμε, Σανκ Χιο;
Θα χωρήσουμε με αυτό τον τρόπο;
Με παντρεύτηκε για χάρη του ξενοδοχείου.
Καλά.
Υποθέτω έτσι είναι.
Θέλεις ν' ακούσουμε λίγη μουσική;
Τι;
Είναι άβολο να μην μιλάμε ο ένας στον άλλο.
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Τι είδους μουσική;
Κάτι καλό.
Περιμένω.
Γιατί γελάς;
Οι στίχοι είναι οι κατάλληλοι.
Θα ήταν ωραίο να σου το τραγουδούσα.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για την ικανότητά μου στο τραγούδι.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Δεν τραγουδάς καλά;
Όποτε έχω προσπαθήσει να τραγουδήσω,
με πιάνει κρύος ιδρώτας και παγώνω.
Δεν βγαίνει η φωνή μου.
Το βιώνεις κι εσύ αυτό, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Λοιπόν...
δεν μπορώ να είμαι καλός σε όλα.
Ω, οππά.
Έλα μέσα μαζί μου.
Αν η μαμά μου με δείρει μέχρι θανάτου;
Να σε δείρει αν σου αξίζει.
Δεν θα σε σκοτώσει.
Έλα.
Οππά...
Ω, μαμά...
Μαμά...
Γειά.
Μαμά, συγνώμη. Συγνώμη.
Εντάξει.
Εφ' όσον είσαι καλά...
είμαι εντάξει.
Μαμά.
Μπόρεσες να φας;
Ξέρεις πόσο ανησυχούσα για σένα;
Πάμε μέσα.
Χε Γιανγκ.
Γειά.
Εντάξει.
Γειά.
Μαμά!
Σήμερα...
Θα μου ξεριζώσεις το αυτί!
Κόστισες 300.000 δολ., σουσουράδα.
Τι;
Έδωσα στον Κι Χο...
...αυτά τα χρήματα.
Στον Κι Χο;
Σωστά, κορίτσι μου!
Τι σε ενδιαφέρει τόσο πολύ γι' αυτόν και κάνεις τόση φασαρία;
Γιατί δεν του έδωσες περισσότερα χρήματα;
Έχεις πολλά λεφτά. Γιατί δεν του έδωσες περισότερα;
Τι;
Στον τάφο θα τα πάρεις τόσα χρήματα;
Ξέρεις την κατάσταση του Κι Χο.
Γιατί δεν του έδωσες περισσότερα;
Τρελοκόριτσο!
Έλα εδώ!
Τι;
-Άσε! - Έλα εδώ.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Στην υγειά μας!
Αίθουσα ΤσανγκΝταμΝτονγκ Μαρία. Στην υγειά μας!
Έι, γειά μας! Αίθουσα ΤσανγκΝταμΝτονγκ Μαρία.
Είναι δικά μου σήμερα.
Έχω την πιστωτική της εταιρίας σήμερα.
Εταιρική κάρτα! Εταιρική κάρτα! Εταιρική κάρτα!
Πότε θα μπορέσουμε να πιούμε έτσι ξανά; Πιείτε!
Ξέρω. Δεν πειράζει πόσο θα πιούμε...
είναι μόνο 7 η ώρα.
Αλλά γιατί ο διευθυντής...
κάνει τόσο σύντομο ταξίδι μέλιτος;
- Γιατί όχι για μία εβδομάδα; - Αυτό λέω.
Αυτός ο σπασίκλας...
δεν σκέφτεται για τους άλλους.
Ας αδειάσουμε τα ποτήρια μας. Στην υγειά μας!
Γειά, Χε Γιανγκ. Τι νέα;
Που είσαι τώρα;
Που αλλού; Στο γραφείο.
Και εσύ;
Είχες καλό ταξίδι μέλιτος;
Ναι.
Αν γύρισες από το ταξίδι,
αγκάλιασε σφιχτά τη νύφη και κοιμηθείτε.
Γιατί ενδιαφέρεσαι για μας και μας τηλεφώνησες;
Ω, με την ευκαιρία, δεν δουλεύεις.
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω για όλα.
Μπορώ να σε εμπιστευθώ;
- Μπορείς να με εμπιστευθείς. - Εμπιστεύσου τον.
Ποιός άλλος θα με εμπιστευθεί αν όχι εσύ;
- Εμπιστεύσου με. - Σε εμπιστεύομαι.
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, ας δούμε...
δεν θέλαμε να έρθουμε, αλλά...
ο Βοηθός Διευθυντή είπε...
μ' εμάς υφιστάμενους, δεν έχει καμία δύναμη.
Τον ακολουθήσαμε όταν μας το ζήτησε.
Έι...
- Εσύ... - Είπα, πρέπει να δουλέψουμε.
Όποτε ο διευθυντής δεν είναι στο γραφείο...
Ω, παιδιά...
Έτσι θα κάνετε, έ;
Θα επιστρέψουμε και θα δουλέψουμε μέχρι αργά.
Καλά να περάσεις.
Γειά.
Σήμερα το βράδυ...
πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά, εντάξει;
Σι Τσαν.
Πραγματικά...
...σε μισώ σήμερα.
Παραπάνω από αυτό;
Αλήθεια, θέλω να σε κατηγορήσω.
Συγνώμη.
Ικανοποιήθηκες;
Τότε, γιατί μου τηλεφώνησες;
Τι;
Έπρεπε να με αφήσεις μόνο μου.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ναι.
Χάρη σε σένα.
Θα μου κάνεις την ίδια ερώτηση;
Αν είμαι εντάξει;
Λοιπόν, εγώ...
θέλω να είμαι εντάξει, αλλά...
δεν είμαι καθόλου καλά.
Με θυμώνει ότι
κάτι τέτοιο συνέβη όταν έλειπα.
Νιώθα σαν να μου έκλεψαν κάτι πολύ σημαντικό.
Φίλε...
Εσύ...
...κλαις;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Πες μου για να καταλάβω.
Γκου Χε Γιανγκ!
Ναμ Σανγκ Χιο.
Θα με επαναφορτίσεις;
Τι;
Νομίζω...
ότι η μπαταρία μου πέθανε.
Σίγουρα.
Θα το κάνω.
Τι να κάνω;
Θα ζητήσω συγνώμη εκ των προτέρων.
Έτσι.
Σι Τσαν.
Τι θα κάνω τώρα;
Η καρδιά μου πονάει πολύ.
Αισθάνομαι ότι θα πεθάνω.
Έτσι απλά...
πρέπει να τελείωσε.
Πρέπει να είναι το τέλος.
Αλήθεια εσύ...
παντρεύτηκες για χάρη του ξενοδοχείου;
Έχεις μετανιώσει καθόλου...
...σχετικά με τον Γκου Χε Γιανγκ;
Το λέω αυτό μόνο σε σένα.
Η Γιανγκ Μι...
δεν ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να κρύψεις από μένα σχετικά με τον θάνατο της Χε Γιανγκ Μι;
Υπάρχει άλλος λόγος;
Είσαι αυτός που μου έστειλε κάρτα σχετικά με τον θάνατο του πατέρα μου;
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)